er.principe77, 27/08/2019 22.08:
Penso pure io Gió...
Domanda scema ma neanche tanto.... ma secondo voi come ve la spiegate sta resistenza alla lingua italiana de Fonseca?(cit.)
Só lingue latine che abbiamo esportato noi...
Io c'ho un collega portoghese di Viseu , si é trasferito l'anno scorso qui in italia e ricordo perfettamente che dopo un mese questo già capiva e si faceva capire benissimo .
Po'esse che il mister dopo 3 mesi ancora c'ha bisogno dell'interprete che tra l'altro quando parla pare che c'ha nsorcio in bocca?
le domande se guardi già je le fanno in italiano
e poi Bonan glielo ha chiesto a fine gara e lui ha un po' risposto in italiano tra l'altro dicendo che con i giocatori parla italiano.
credo sia una questione più di completezza, esaustività di quanto si esprime.
Un conto è "fatte capì", altro conto è rispondere in italiano, riposte che poi vengono riportate sui giornali e già sono distorte le parole di chi sa parlare, è madrelingua, figurati di uno così.
Meglio esprimere PRECISAMENTE, SCEGLIERE, il termine nella propria lingua, per farlo tradurre che lanciarsi con parole interpretabili se non scelte con cura.
Su questo direi che vai un po' oltre.
E poi mica se po' giudicà sulla base dell'amico di Viseu :D
PS. oh poi se qualcuno vò già inizià la guerra a Fonseca fate come cazzo ve pare eh! dico così per dir eh, se qualcuno ha già deciso che in una esistenza più o meno grama, il modo per darle colore è sfogasse co aaa Roma fate puro.
Io dal canto mio vi posso PROMETTERE un Giove ridotto al 10% della produzione letteraria su forum.
Non mi ci appassiono più, tanto se eventualmente fossimo ancora, dopo 10 anni di loop, a pijassela con l'allenatore (sbagliato, ma non da lui) di turno, altro che soddifazionI!